Miss Sunflower Chapter 31

Short chapter of Himawari-san doing things and Matsuri-chan being Matsuri-chan.

Some TL notes after the break.

I find myself feeling an urge to try pinching it with a ticket punch.

This is a quote of  Motojirou Kajii, a poet from the early 1900’s which gives an insight to what she’s thinking and shows her knowledge of classical literature.

Those ticket punchers don’t make a hole, but clip a small, unique shape off the edge of a ticket that identifies the station it was used at. So maybe not a brutish as it sounds, but all the same probably not PETA approved.
I think it describes the feeling of instinctively wanting to mess around with things that are fascinating for their own satisfaction and amusement and how this conflicts with the guilt of disturbing them.

Download Read Online By: Manami Sugano

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *